Un bateau-lavoir ?
C'est un bateau amarré en bord de fleuve où on lavait le linge. Selon wikipedia, il y avait environ 110 places sur un bateau-lavoir contre 90 dans un lavoir à terre...
Un capitaine de bateau-lavoir est, pour ce même site, un homme incompétent.
Pour connaitre l'origine de cette expression, et d'après le site expressions-françaises.fr, il faut se rapprocher de l'histoire des bateaux-lavoirs : Selon les traditions du 18e siècle, les lavandières qui habitaient des villes proches des cours d'eau, avaient à leur disposition d'anciens bateaux fixés à quai qui leur permettaient de laver leur linge en groupe et de faire la causette. Il n'y avait pas encore l'eau courante à domicile et les lavandières louaient donc des guichets à bord de ces chalands transformés où elles pouvaient également faire sécher leurs grandes pièces de lignes sur le pont.
De tels bateaux, éternellement amarrés, n'avaient pas besoin d'équipage et ils n'auraient pas représenté un commandement de choix pour un capitaine ! :)
Or tout marin qui se respecte, ne peut acquérir expériences et responsabilités qu'en navigant. De ce fait, le marin du bateau-lavoir, condamné à l'immobilité, ne peut développer ses capacités. Être "capitaine d'un bateau-lavoir" n'est donc pas particulièrement glorieux...
Cette expression doit beaucoup de sa notoriété à la bande dessinée de Tintin où elle fait partie du répertoire d'insultes du truculent capitaine Haddock, avec de temps en temps une petite variante : "Amiral de bateau-lavoir" dans lequel notre marin met toute sa verve contre l'autorité suprême.
"Amiral de bateau-lavoir" ! Le summum de l'incompétence ? :)
Sources :
-https://fr.wiktionary.org/wiki/bateau-lavoir ;
-http://www.carozine.fr/expressions-vocabulaire/amiral-de-bateau-lavoir-langue-francaise-juron-capitaine-haddock.html ;
-http://www.expressions-francaises.fr/expressions-c/2360-capitaine-amiral-du-bateau-lavoir.html
-http://www.arwenmarine.com/GlossaireB1.html#BateauLavoir
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire